1 00:00:00,320 --> 00:00:03,599 {\an8}-C'è uno psicologo francese 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,269 {\an8}che ha consultato l'originale omicidi, dottor Théo Fouchard. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,169 DIARD: Se vedi qualcosa, niente affatto 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 sembra fuori posto... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 vieni da me. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 -Voi due siete stati dei bambini meravigliosi. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Sono felice di poterlo fare essere co-genitore con te. 8 00:00:16,821 --> 00:00:19,249 {\an8}[sirene che urlano] 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,690 {\an8}MARCUS: [parlando francese] 10 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 - Raggiungici. 11 00:00:45,651 --> 00:00:47,479 C'è uno studente scomparso da St. John? 12 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 -Henry Sands. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,930 I bambini sono qui su uno scambio culturale. 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,619 I nostri studenti erano a Terranova 15 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 un paio di mesi fa. 16 00:00:53,751 --> 00:00:55,319 -Da quanto tempo è scomparso? 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Ah, 45 minuti più o meno? 18 00:00:57,791 --> 00:01:00,729 Secondo la guida turistica Lauriane, Henry era vicino, 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 poi puff, è scomparso. 20 00:01:02,121 --> 00:01:04,399 Il gruppo ha cercato gli immediati dintorni, 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,129 gli edifici del laboratorio, i bagni, 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 i sentieri vicini... nessun segno di lui. 23 00:01:08,231 --> 00:01:09,799 -Ecco l'elenco dei partecipanti. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Tutti sono contabilizzati tranne per il padre di Henry, Carlos Sands. 25 00:01:12,841 --> 00:01:15,309 Quando gli studenti e gli accompagnatori dividersi per cercare, 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,509 Carlos è scappato da solo. Da allora non è più tornato. 27 00:01:17,510 --> 00:01:19,079 -Li ho dati istruzioni esplicite 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,379 stare con un amico. Può essere molto pericoloso qui. 29 00:01:21,380 --> 00:01:22,760 -Bene, il padre, Carlos, 30 00:01:22,761 --> 00:01:24,349 probabilmente è là fuori cercando suo figlio. 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,589 Questo è quello che farei indipendentemente da eventuali istruzioni. 32 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 -Ehi, Claire! Stai lontano dal bordo! 33 00:01:28,860 --> 00:01:33,970 ? 34 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 -Quelle scogliere sono piuttosto insidiosi. 35 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Facile fare un passo falso. 36 00:01:37,901 --> 00:01:39,699 -Renuf, manda là la Guardia Costiera 37 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 mentre i nostri ufficiali ampliare la ricerca ovunque. 38 00:01:42,271 --> 00:01:44,469 -Bene, scopri qualsiasi cosa puoi sul padre, 39 00:01:44,470 --> 00:01:45,739 vedi se c'è qualcosa lì. 40 00:01:45,740 --> 00:01:47,839 E tutti, tutti qui ha bisogno di essere interrogato. 41 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Nessun dettaglio è troppo piccolo. 42 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 -Lo sai bene quanto me, 43 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 ogni ora questo bambino manca ancora... 44 00:01:55,420 --> 00:01:58,130 -Ci sono ancora delle probabilità essere vivi diminuisce drasticamente. 45 00:01:58,220 --> 00:01:59,560 [musica piena di suspense] 46 00:02:00,550 --> 00:02:04,790 {\an8}[tema musicale] 47 00:02:04,890 --> 00:02:08,990 {\an8}? 48 00:02:10,630 --> 00:02:14,000 [musica lenta e piena di suspense] 49 00:02:14,001 --> 00:02:18,299 {\an8} MARCUS: I nostri ufficiali non ho trovato alcuna traccia 50 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 {\an8}di Henry o di suo padre. 51 00:02:19,801 --> 00:02:21,739 {\an8}La brigata canina est lungo il percorso. 52 00:02:21,740 --> 00:02:23,279 {\an8}-Quella è l'unità cinofila? -Sì. 53 00:02:23,280 --> 00:02:25,709 {\an8} -Scusate, perché non lo sono ragazzi, state facendo qualcosa? 54 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 {\an8}Manca un bambino! 55 00:02:27,081 --> 00:02:28,049 {\an8}-Mamma! 56 00:02:28,050 --> 00:02:29,249 {\an8}-Claire, tesoro, non adesso, per favore. 57 00:02:29,250 --> 00:02:30,749 {\an8}-Apprezziamo la tua preoccupazione, signora, 58 00:02:30,750 --> 00:02:32,219 {\an8}ma sappiamo cosa stiamo facendo. 59 00:02:32,220 --> 00:02:34,519 {\an8} Abbiamo un protocollo e intendiamo seguirlo. 60 00:02:34,520 --> 00:02:36,459 {\an8}-Proviamo a continuare le nostre teste qui. 61 00:02:36,460 --> 00:02:37,720 {\an8}FITZ: Ha ragione. 62 00:02:37,721 --> 00:02:40,029 {\an8}Quando te ne sei reso conto per la prima volta? che Henry era scomparso? 63 00:02:40,030 --> 00:02:42,899 {\an8} -Stavamo per entrare io e il laboratorio abbiamo fatto il conteggio 64 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 {\an8}e me ne mancava uno. Enrico. 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 {\an8}Carlos, il padre di Henry, 66 00:02:47,271 --> 00:02:49,899 {\an8} riusciva a malapena a entrare passato della dogana di Saint-Pierre. 67 00:02:49,900 --> 00:02:51,590 {\an8}-Scusa, perché... perché è stato così? 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 {\an8}-Carlos ha precedenti penali. 69 00:02:53,811 --> 00:02:56,609 {\an8}Nel caso non l'avessi notato, anche lui se n'è andato adesso. 70 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 {\an8} -Aspetta, stai suggerendo Carlos ha rapito suo figlio? 71 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 {\an8}-Claire, vero? 72 00:03:03,980 --> 00:03:06,030 {\an8} Era... Henry, un tuo amico? 73 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 {\an8}-Non proprio. 74 00:03:08,721 --> 00:03:10,359 {\an8}-Beh, ne sono sicuro, come tutti noi, 75 00:03:10,360 --> 00:03:12,429 {\an8}non vedi l'ora al fatto che sia stato ritrovato. 76 00:03:12,430 --> 00:03:15,629 {\an8}-Il cane poliziotto ha bisogno di qualcosa di Henry per sentire il suo odore 77 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 {\an8}per aiutarlo a trovarlo. 78 00:03:17,060 --> 00:03:18,810 {\an8} -La sua giacca. È sull'autobus. 79 00:03:18,811 --> 00:03:21,069 {\an8}Gli ho detto che avrebbe avuto freddo, ma non mi credeva. 80 00:03:21,070 --> 00:03:22,870 {\an8}-Andiamo a prendere il cappotto, ok? 81 00:03:22,871 --> 00:03:26,969 {\an8}MARCUS: Guida turistica è qualcos'altro. 82 00:03:26,970 --> 00:03:29,639 {\an8} -Sta insinuando che Carlos, il padre, ha rapito Henry. 83 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 {\an8}Rapimenti da parte dei genitori... 84 00:03:31,081 --> 00:03:33,949 {\an8}-Costituiscono una porzione abbondante dei casi di bambini scomparsi. 85 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 {\an8}-Nome completo del padre è Carlos Sands. 86 00:03:36,191 --> 00:03:37,319 È un assistente sociale. 87 00:03:37,320 --> 00:03:38,789 Vive a St. John's, Terranova. 88 00:03:38,790 --> 00:03:39,840 -Precedenti penali? 89 00:03:39,841 --> 00:03:41,689 -Traffico di marijuana tassa in Canada. 90 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Ha più di dieci anni, ma più recentemente, 91 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Carlos e il suo partner Edwin ha chiesto il divorzio. 92 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 -Prendi il marito, Edwin, al telefono, al più presto. 93 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 FITZ: Precedenti penali... 94 00:03:51,641 --> 00:03:53,799 potrebbe davvero fare una battaglia per la custodia complicata. 95 00:03:53,800 --> 00:03:55,799 MARCUS: A volte la risposta più ovvia 96 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 è quello corretto. 97 00:03:57,171 --> 00:03:59,069 Abbiamo un figlio e un padre scomparso... 98 00:03:59,070 --> 00:04:01,300 Tratterò questo come rapimento da parte di un genitore. 99 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 [rumore di cane ansimando e tirando su col naso] 100 00:04:05,610 --> 00:04:09,180 ? 101 00:04:09,280 --> 00:04:13,550 ? 102 00:04:13,650 --> 00:04:15,920 ? 103 00:04:16,020 --> 00:04:19,560 ? 104 00:04:19,561 --> 00:04:21,089 ARCH: Il laboratorio marino ha telecamere. 105 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Patty sta registrando delle riprese. 106 00:04:22,431 --> 00:04:24,759 Vedrà se c'è qualcosa di Henry, suo padre, 107 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 o chiunque altro. 108 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 Voglio dire, oltre il 70% dei casi di bambini scomparsi 109 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 risultano essere fuggitivi. 110 00:04:30,441 --> 00:04:31,899 -Beh, sarebbe ottimale. 111 00:04:31,900 --> 00:04:33,309 Problemi in un matrimonio, sai, 112 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 può davvero avere un effetto su un bambino. 113 00:04:35,811 --> 00:04:37,509 -Il Signore lo sa Volevo scomparire 114 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 quando avevo l'età di Henry. 115 00:04:38,811 --> 00:04:41,979 -Possiamo chiamare un "Alerte Enl�vement", 116 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 il tuo avviso ambra, 117 00:04:43,380 --> 00:04:45,970 finché non lo sapremo con certezza Henry è stato preso con la forza. 118 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 -Beh, la sua foto è là fuori. 119 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Abbiamo tutto l'ufficialità porti di entrata, di uscita, 120 00:04:51,590 --> 00:04:52,670 sono in massima allerta. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 La vera domanda è: e se chiunque avesse preso Henry? 122 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 non ha alcuna intenzione di lasciare Saint-Pierre? 123 00:04:59,041 --> 00:05:03,399 CARLOS: Edwin, rispondi il telefono! È importante! 124 00:05:03,400 --> 00:05:05,630 Nostro figlio è scomparso! Richiamami subito! 125 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 -Sig. Sabbie? Lo siamo stati cercandoti ovunque. 126 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -S-sono rimasto un po' disorientato alla ricerca di mio figlio. 127 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 L'hai trovato? 128 00:05:12,411 --> 00:05:14,509 - Abbiamo squadre di ricerca tutto in tutta la zona 129 00:05:14,510 --> 00:05:15,560 cercandolo. 130 00:05:15,561 --> 00:05:16,679 -Per favore, non andartene più. 131 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 -Mi dispiace, vuoi che rimanga lì? 132 00:05:18,551 --> 00:05:20,149 -Comprendiamo l'istinto, 133 00:05:20,150 --> 00:05:22,189 ma mentre eri qui fuori disorientato, 134 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 stavamo sprecando qualcosa di prezioso risorse che ti cercano 135 00:05:24,861 --> 00:05:26,929 quando avremmo dovuto essere concentrato su Henry. 136 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -Quando hai visto tuo figlio l'ultima volta? 137 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 -Uh, stavamo ascoltando il tour e mi sono distratto. 138 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Ero troppo occupato a scattare foto. 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 Non stavo prestando attenzione. 140 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 -Giusto. Henry ha un cellulare? 141 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -I-ho provato a chiamare. Ha appena squillato e poi è morto. 142 00:05:41,741 --> 00:05:43,839 E non riesco a trattenermi del mio socio Edwin 143 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 di nuovo a St. John. 144 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 - La nostra gente non ci è stata in grado di prenderlo neanche lui. 145 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -Edwin è spesso irraggiungibile? 146 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 -Ha un ristorante che lo tiene molto occupato. 147 00:05:52,921 --> 00:05:54,989 Non è bravo a rispondere nel migliore dei casi. 148 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 -Parlaci di Henry. Tutto può essere utile. 149 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 -È un normale quattordicenne. 150 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 È lunatico, divertente. 151 00:06:03,901 --> 00:06:05,799 Dorme troppo, gioca troppo. 152 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 Lui è semplicemente... 153 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 è il ragazzo perfetto, ed è là fuori, 154 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 e probabilmente lo è spaventato a morte. 155 00:06:12,470 --> 00:06:14,160 FITZ: Riesci a pensare? di qualsiasi motivo 156 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 che potrebbe aver causato Henry per scappare? 157 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 -Sei...? No, è ridicolo. 158 00:06:18,241 --> 00:06:20,409 -È una domanda spiacevole, di sicuro, 159 00:06:20,410 --> 00:06:22,049 ma lo è sicuramente non ridicolo. 160 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 -Conosciamo te ed Edwin stanno attraversando un divorzio. 161 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 -Sì, ma... no, non è così. 162 00:06:27,181 --> 00:06:29,159 -Conosce qualcuno a Saint-Pierre? 163 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 - Da qualche parte potrebbe andare? -NO. 164 00:06:30,801 --> 00:06:32,559 -Lo ha mai fatto qualcosa del genere prima? 165 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Senti, Henry è perduto, ok? Fai il tuo lavoro. 166 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Prendi i tuoi elicotteri e quant'altro e trova mio figlio! 167 00:06:38,130 --> 00:06:41,470 ? 168 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 -Cosa sta succedendo? -La squadra K9 ha trovato questo. 169 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 -Il cinturino è strappato alla cucitura. 170 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 -È sangue quello? 171 00:06:51,580 --> 00:06:52,900 -Quello è lo zaino di Henry. 172 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Enrico... 173 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 [sospira] Le sue medicine. 174 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Ok, se questo è il suo sangue... 175 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Henry è un emofiliaco. 176 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Se sta sanguinando... Oh mio Dio. 177 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 [musica piena di suspense] 178 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 ARCO: acido aminocaproico. Aiuta con la coagulazione del sangue. 179 00:07:11,561 --> 00:07:13,069 -Quanto è grave la condizione? 180 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 -Se Henry ha l'emofilia, 181 00:07:14,611 --> 00:07:17,199 qualcosa di così semplice poiché un'emorragia dal naso potrebbe essere fatale. 182 00:07:17,200 --> 00:07:19,339 RENUF: Abbiamo prelevato dei campioni del sangue trovato sulla borsa 183 00:07:19,340 --> 00:07:20,869 provare per vedere se è addirittura di Henry. 184 00:07:20,870 --> 00:07:23,979 -Sono passate quasi due ore da quando Henry è stato notato disperso, 185 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 ed è potenzialmente ferito. 186 00:07:25,481 --> 00:07:28,149 -La borsa è stata ritrovata bene lontano dal bordo della scogliera, 187 00:07:28,150 --> 00:07:29,779 il che probabilmente lo esclude la possibilità 188 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 che è scivolato nell'oceano. 189 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 -Genitori Carlos e Edwin Sands... 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Edwin è ancora irraggiungibile. 191 00:07:35,591 --> 00:07:37,859 MARCUS: E cosa sappiamo? sul divorzio della coppia? 192 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Era disordinato? 193 00:07:39,060 --> 00:07:40,870 - Mostrami un divorzio non è complicato. 194 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 PATTY: Abbiamo trovato un riscontro. 195 00:07:42,431 --> 00:07:45,359 Abbiamo eseguito una ricerca di immagini il filmato di sicurezza del Marine Lab 196 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 usando un selfie di Henry. 197 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Aspetto. 198 00:07:49,171 --> 00:07:51,939 MARCUS: Henry viene inseguito. 199 00:07:51,940 --> 00:07:54,770 -Perché dovrebbe scappare? così veloce da suo padre? 200 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 ARCH: Quello non è Carlos. 201 00:07:56,151 --> 00:07:57,379 L'abbigliamento è tutto sbagliato, 202 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 e anche una struttura diversa. 203 00:07:59,381 --> 00:08:01,709 - Patty, ti dispiace? riavvolgendolo un po' 204 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 davanti al ragazzo con la felpa con cappuccio entra nell'inquadratura? 205 00:08:04,780 --> 00:08:06,150 [clic sui tasti del computer] 206 00:08:06,250 --> 00:08:08,060 ARCH: Guarda, sorridi sul volto di Henry. 207 00:08:08,061 --> 00:08:09,659 Come se lo sapesse con chi sta parlando. 208 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -Sì. 209 00:08:10,931 --> 00:08:13,259 -Sì, non abbiamo un punto di vista che cattura il volto della persona. 210 00:08:13,260 --> 00:08:15,089 -Sì, ma in base a questo, ora lo sappiamo 211 00:08:15,090 --> 00:08:16,710 abbiamo a che fare con un rapimento. 212 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 ARCH: Henry Sands indossava una felpa con cappuccio gialla, 213 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 maglietta nera, jeans blu, e scarpe da skater taglia 7. 214 00:08:27,181 --> 00:08:29,279 Abbiamo buone ragioni per crederci è a piedi, 215 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 probabilmente entro un raggio di 5 chilometri. 216 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Comunicare con l'aeroporto, traghetti, servizi auto. 217 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Cerca ogni barca. 218 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 È in gioco la vita di un bambino. 219 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Troviamo Henry Sands. 220 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -Cosa posso fare? 221 00:08:42,921 --> 00:08:44,389 -Abbiamo una procedura da seguire. 222 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Devi restare qui nel caso Henry ritorni. 223 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 - Vorrà vederti, vero? -SÌ. 224 00:08:49,031 --> 00:08:50,899 FITZ: In realtà sì qualcos'altro che potresti fare. 225 00:08:50,900 --> 00:08:53,969 Potresti per favore provare a prenderlo tuo marito Edwin verrà qui? 226 00:08:53,970 --> 00:08:55,369 -Uh, ho chiamato i suoi genitori, i suoi fratelli. 227 00:08:55,370 --> 00:08:56,469 Tutti sono preoccupati da morire. 228 00:08:56,470 --> 00:08:58,139 Ho mandato anche mio fratello al ristorante. 229 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 Era chiuso. 230 00:08:59,310 --> 00:09:01,180 -Hai controllato? con qualcuno del suo staff? 231 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -Così stupido da parte mia. 232 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Uh, proverò con il suo chef, Jonas. 233 00:09:04,341 --> 00:09:06,279 Avrei dovuto chiamarlo in primo luogo. 234 00:09:06,280 --> 00:09:07,670 -Sarebbe fantastico. Grazie. 235 00:09:07,750 --> 00:09:09,220 [trillo della linea] 236 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 -Ehi, Carlos, le cose sono pazze per me in questo momento. Che succede? 237 00:09:14,751 --> 00:09:16,089 -Jonas, hai visto Edwin? 238 00:09:16,090 --> 00:09:18,080 Non riesco a trattenerlo ed è urgente 239 00:09:18,081 --> 00:09:19,359 JONAS: Dovrei chiedertelo. 240 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Non l'ho più sentito tra giorni. 241 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 -Lo sai almeno? con cosa ho a che fare in questo momento? 242 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Jonas? 243 00:09:25,460 --> 00:09:28,590 Questo è il vice capo Archambault della Polizia di Saint-Pierre. 244 00:09:28,600 --> 00:09:30,470 Quando è stata l'ultima volta hai visto Edwin? 245 00:09:30,471 --> 00:09:32,309 JONAS: Carlos, perché sei con la polizia? 246 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 È Edwin in qualche tipo di problema? 247 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 -Henry è scomparso. 248 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 JONAS: Oh mio Dio. 249 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Ok, uh... dammi un po' di tempo. 250 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Vedrò se riesco a trovare Edwin. 251 00:09:41,181 --> 00:09:42,449 -Vai con l'agente Aucoin. 252 00:09:42,450 --> 00:09:44,680 Ti terremo aggiornato con nuove informazioni. 253 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 -Voglio dire, il ragazzo non avrebbe potuto semplicemente svanito nel nulla. 254 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -La borsa è stata trovata nella boscaglia 255 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 sul lato ovest del Laboratorio Marino. 256 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 -Giusto. E la telecamera di sicurezza 257 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 prese in braccio Henry direzione nord-ovest. 258 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -Verso Le Grand Sentiero del Colombier. 259 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 UOMO: Ehi! Qui! 260 00:10:06,740 --> 00:10:09,870 FITZ: I cani hanno preso quello di Henry profumo da qualche parte qui intorno. 261 00:10:11,610 --> 00:10:12,660 Abbiamo un documento d'identità. 262 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 È di Henry. 263 00:10:17,780 --> 00:10:18,830 È venuto da questa parte. 264 00:10:21,750 --> 00:10:22,800 Chi è quello? 265 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 - Matrice del biglietto da Mus�e H�ritage. 266 00:10:26,660 --> 00:10:28,560 ? 267 00:10:28,660 --> 00:10:32,630 ? 268 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 ARCH: Questo involucro... viene dalla pasticceria Le Girardin. 269 00:10:35,770 --> 00:10:38,470 ? 270 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 FITZ: Il museo, la panetteria, 271 00:10:40,241 --> 00:10:41,969 dipende tutto da loro itinerario del giro. 272 00:10:41,970 --> 00:10:43,780 -Henry ci stava lasciando pangrattato. 273 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 -Dobbiamo scoprirlo chi possiede questa proprietà. 274 00:10:48,780 --> 00:10:50,850 [musica misteriosa] 275 00:10:50,950 --> 00:10:52,750 ? 276 00:10:52,850 --> 00:10:53,900 Arco... 277 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Foresta Fantasma. 278 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 È un videogioco a cui giocano i miei figli. 279 00:10:59,460 --> 00:11:01,210 Carlos ha detto che Henry era un giocatore. 280 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Scommetto che questo è il suo telefono. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,159 -Il rapitore deve averlo abbandonato 282 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 quindi non siamo riusciti a rintracciarlo. 283 00:11:07,101 --> 00:11:09,199 -La batteria è scarica. -[Il telefono di Arch vibra] 284 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 - Renuf ci aspetta più avanti. 285 00:11:10,840 --> 00:11:14,940 ? 286 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 RENUF: Il proprietario è Owen Jennings. 287 00:11:16,840 --> 00:11:17,920 Nessun impiego elencato. 288 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Uh, vive da solo. 289 00:11:19,610 --> 00:11:21,960 - Abbastanza remoto. Ottimo posto dove stare fuori dalla vista. 290 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Ehi, Arch, piano. 291 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Vedi queste tracce? 292 00:11:26,850 --> 00:11:31,250 ? 293 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 Le scarpe da ginnastica di Henry erano una taglia 7. 294 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Questi piccoli, potrebbero essere suoi. 295 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 E poi c'è un set più grande accanto ad esso. 296 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 ARCH: Sembra un... una taglia 10 o 11? 297 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 L'andatura sembra quella di Henry si staccò per un secondo. 298 00:11:46,870 --> 00:11:47,920 C'è stata una lotta. 299 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 FITZ: Renuf, manda qui una squadra. 300 00:11:51,310 --> 00:11:52,450 [la radio della polizia ronza] 301 00:11:52,480 --> 00:11:58,820 ? 302 00:11:58,920 --> 00:12:03,020 ? 303 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Owen Jennings? 304 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 ARCH: Dobbiamo parlare. 305 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 -Uhm, di cosa si tratta? 306 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 -Non hai capito l'avviso di persona scomparsa? 307 00:12:12,701 --> 00:12:13,769 -Certo che l'ho fatto, sì. 308 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 Semplicemente non lo so come posso aiutare. 309 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 -Stavi volando? questo drone oggi? 310 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 -Uh, sì, lo ero. 311 00:12:20,351 --> 00:12:22,539 Ma... stavo giusto iniziando alcuni scatti paesaggistici. 312 00:12:22,540 --> 00:12:24,109 -Sì, lo faremo ho bisogno di quel filmato. 313 00:12:24,110 --> 00:12:25,479 -Oh, no, no, no. Non capisci. 314 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 È privato. Io non... 315 00:12:26,581 --> 00:12:28,809 -Owen, manca qualcuno 14 anni là fuori. 316 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 La tua unica risposta dovrebbe essere: "Qualsiasi cosa ti serva." 317 00:12:31,581 --> 00:12:33,049 - A meno che non ci sia qualcosa lì sopra 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,189 non vuoi che vediamo. 319 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Arco? 320 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Owen, qual è il tuo numero di scarpe? 321 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -Eh, 10. Perché? 322 00:12:41,221 --> 00:12:43,099 - Ne avrai bisogno per venire con noi. 323 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 [la musica drammatica aumenta] 324 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 [ronzio dell'elicottero] 325 00:12:48,100 --> 00:12:50,170 [sirene che urlano] 326 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 -Sono passate più di tre ore 327 00:12:51,711 --> 00:12:53,439 e la polizia stanno facendo del loro meglio, 328 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 ma mio figlio è ancora disperso. 329 00:12:55,281 --> 00:12:56,909 Ho bisogno dell'aiuto di tutti, per favore. 330 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 Ed Enrico... 331 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 se stai sentendo questo... 332 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 Ti amo moltissimo. 333 00:13:01,421 --> 00:13:03,679 FITZ: Ragazzi, dobbiamo tornare alla stazione. 334 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 -Chi è quell'uomo? -Sig. Sands, per favore. 335 00:13:05,981 --> 00:13:07,719 -Ha preso mio figlio? -Fai un passo indietro! 336 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Dov'è mio figlio?! -EHI! 337 00:13:09,091 --> 00:13:10,819 -Ti ucciderò se gli fai male! 338 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Lo capisci?! Ti ucciderò! 339 00:13:13,230 --> 00:13:15,000 [musica drammatica] 340 00:13:15,001 --> 00:13:16,129 [motore dell'auto] 341 00:13:16,130 --> 00:13:20,000 ? 342 00:13:20,100 --> 00:13:23,740 ? 343 00:13:23,840 --> 00:13:27,010 [musica intrigante] 344 00:13:27,110 --> 00:13:31,510 ? 345 00:13:31,610 --> 00:13:35,480 ? 346 00:13:35,481 --> 00:13:37,319 -Non ci sto pensando davvero sporgere denuncia 347 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 su Carlos, vero? 348 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 -Non ne vedo la necessità. 349 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 Il figlio dell'uomo è scomparso. 350 00:13:42,131 --> 00:13:43,959 Puoi scriverlo a una decisione sbagliata. 351 00:13:43,960 --> 00:13:46,029 È qui per rinfrescarsi prima di liberarlo. 352 00:13:46,030 --> 00:13:48,529 -Ho dato un'occhiata Le riprese del drone di Owen. 353 00:13:48,530 --> 00:13:50,000 [clic sui tasti del computer] 354 00:13:50,001 --> 00:13:52,459 PATTY: Sicuramente ha indugiato sul gruppo scolastico, 355 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 come se li stesse osservando. 356 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 FITZ: Beh, Henry ne è sicuro interessato al drone. 357 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 E Owen lo è davvero interessato ad Henry. 358 00:14:01,610 --> 00:14:06,150 ? 359 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -Cosa sta succedendo? 360 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 -La scheda SD è stata riutilizzata. 361 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Uffa, è distorto. 362 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 - È piuttosto importante. 363 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -Sì, ci sto lavorando. 364 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Henry è un giocatore. 365 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 Gli piacerebbe quella roba dei droni. 366 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Forse quella era l'esca di Owen. 367 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Il suo modo per catturare il ragazzo per seguirlo. 368 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 -Ho delle buone notizie e alcune notizie non proprio buone. 369 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 Il sangue dallo zaino? 370 00:14:29,940 --> 00:14:30,990 Non è di Henry. 371 00:14:32,370 --> 00:14:34,180 -Come abbiamo i risultati così in fretta? 372 00:14:34,240 --> 00:14:35,810 -Possono identificare il gruppo sanguigno. È AB. 373 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Ho controllato con suo padre; Henry è un O. 374 00:14:38,140 --> 00:14:40,970 -Se il sangue non è quello di Henry, potrebbe essere il rapitore. 375 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -E le... notizie non proprio buone? 376 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 -Owen ha precedenti penali e i dettagli non sono eccezionali. 377 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 FITZ: Devi ammettere... 378 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 filmare un minore poco prima che scompaia 379 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 è un po' sospettoso. 380 00:14:57,431 --> 00:14:59,229 -Non lo sapevo nemmeno quello era il ragazzo 381 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 di cui stavi parlando fino ad ora. 382 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 -Il suo nome è Henry Sands. 383 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 È scomparso per quasi quattro ore. 384 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 ARCH: Questo è un reato recidivo. 385 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Seattle. 386 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Filmare persone senza consenso. 387 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 FITZ: Nello stato di Washington, 388 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 viene preso in considerazione il voyeurismo un crimine sessuale. 389 00:15:16,280 --> 00:15:17,600 -È stato un errore da principianti. 390 00:15:17,601 --> 00:15:20,549 Ho volato accidentalmente con il mio drone su qualche proprietà privata. 391 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Guarda, ho pagato la multa. 392 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Ho perso il lavoro con la macchina fotografica alla stazione di notizie. 393 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 È stato davvero un punto basso. 394 00:15:26,131 --> 00:15:28,659 Ho solo pensato di trasferirmi qui mi darebbe un nuovo inizio. 395 00:15:28,660 --> 00:15:30,890 -Ed eccolo qui, ripetendo lo stesso errore. 396 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 -Abbiamo perquisito la tua casa, la tua proprietà. 397 00:15:35,030 --> 00:15:36,080 Dov'è Henry? 398 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Non lo so. 399 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Guarda, tutto questo è legittimo. 400 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Sono stato assunto da una società di software sparare a Saint-Pierre 401 00:15:44,471 --> 00:15:46,479 per la loro immersività piattaforma di viaggio. 402 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Pensavo solo che ci sarebbero dei bambini sarebbe... 403 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 renderlo visivamente interessante. 404 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 -Avremo bisogno di un contatto. 405 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -Sì. 406 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 Dovrai acconsentire ad un esame del sangue. 407 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 -Ovviamente. A ogni costo. 408 00:16:01,060 --> 00:16:03,170 Non voglio andare fino in fondo ancora quell'inferno. 409 00:16:03,260 --> 00:16:07,360 ? 410 00:16:10,900 --> 00:16:12,400 [Fitz espira] 411 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -Stai bene? 412 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 -Sì, stavo giusto cercando di richiamare a casa. 413 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 Lo sai, i bambini sono al sicuro. 414 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Sono solo... occupati, immagino, vivere la loro vita. 415 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 Non voglio parlare al loro vecchio. 416 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 -È un caso difficile affinché un genitore lavori. 417 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 -È un incubo. 418 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 Lo troveremo. 419 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -Dobbiamo farlo. 420 00:16:31,601 --> 00:16:33,389 -Ho preso la scheda SD di Owen al supporto tecnico. 421 00:16:33,390 --> 00:16:35,759 Hanno detto che non ci dovrebbe volere molto per recuperare i dati. 422 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 -Oh, per favore, controlla per cosa Owen sta lavorando 423 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 chi dice di essere. 424 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Mm-hm. 425 00:16:41,430 --> 00:16:43,180 -Patty sembra un po' forte secondo te? 426 00:16:43,240 --> 00:16:44,290 -Mm. 427 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 ARCH: Sembra Carlos ha preso suo marito. 428 00:16:49,841 --> 00:16:52,639 CARLOS: Non mi calmerò! 429 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Come mi aspetti? per calmarmi? 430 00:16:54,450 --> 00:16:55,770 Edwin, nostro figlio è scomparso! 431 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 EDWIN: [telefono] Mi dispiace, okay? Sono... mi sento semplicemente impotente. 432 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Quelli sono i poliziotti? 433 00:17:00,151 --> 00:17:01,589 Carlos, lasciami parlare con loro. 434 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 -È mio marito. 435 00:17:03,131 --> 00:17:04,159 -Edwin? 436 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 -disse Carlos hai arrestato un uomo? 437 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 -Stiamo facendo tutto possiamo trovare tuo figlio. 438 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Hai sentito Henry? nelle ultime 24 ore? 439 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 EDWIN: Ci siamo mandati un messaggio ieri sera. Niente da allora. 440 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Carlos, sono sul prossimo volo a Saint-Pierre. io- 441 00:17:16,970 --> 00:17:18,170 [il telefono emette un segnale acustico] 442 00:17:18,171 --> 00:17:19,239 -La chiamata è caduta. 443 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 -Il suo cellulare deve essere morto. Edwin classico. 444 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 Riguardo prima... 445 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Mi... dispiace. 446 00:17:25,580 --> 00:17:28,230 Non sono una persona violenta. Non so cosa mi sia preso. 447 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 -Oggi non è il giorno per te essere troppo duro con te stesso. 448 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 PATTY: Il problema... 449 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 il problema tecnico che abbiamo, 450 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 abbiamo risolto il problema. 451 00:17:36,520 --> 00:17:37,570 -Ci sentiamo presto. 452 00:17:37,590 --> 00:17:39,160 Fatecelo sapere se ti richiama. 453 00:17:39,220 --> 00:17:40,270 -Grazie. 454 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 - Il drone di Owen ha un'autonomia di 6 chilometri. 455 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 Era finito al Marine Lab... 456 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 Ma non c'era neanche lontanamente vicino. 457 00:17:49,801 --> 00:17:51,969 -Giusto, quindi pari se avesse tipo un jetpack, 458 00:17:51,970 --> 00:17:54,369 non sarebbe in grado di superare e prendi Henry in tempo. 459 00:17:54,370 --> 00:17:55,420 -Mm-hm. 460 00:17:55,421 --> 00:17:57,139 C'era qualcos'altro? utile lì? 461 00:17:57,140 --> 00:17:58,190 -Mm-hm. 462 00:18:00,131 --> 00:18:02,209 FITZ: Vedi, lo sapevo, 463 00:18:02,210 --> 00:18:04,019 Sapevo che c'era qualcosa di strano in lei. 464 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 -La ragazza? Cosa intendi? 465 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 -Claire. Sua madre è la guida turistica. 466 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 le ho chiesto se lei ed Henry fossero amici, 467 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 se fossero vicini, e lei ha detto di no. 468 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 ARCH: Sembrano piuttosto amichevoli. 469 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 -E sono passati pochi minuti prima che scomparisse. 470 00:18:18,760 --> 00:18:20,690 -Andiamo a parlare con Lauriane e Claire. 471 00:18:20,711 --> 00:18:23,399 LAURIANE: N-non capisco. 472 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Claire quasi nemmeno conosce il ragazzo. 473 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -Dai un'occhiata. -Cos'è questo? 474 00:18:27,511 --> 00:18:29,109 FITZ: Claire e Henry erano insieme 475 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 proprio prima che Henry scomparisse. 476 00:18:31,111 --> 00:18:33,109 -Dovremo parlare a tua figlia. 477 00:18:33,110 --> 00:18:34,280 [telefono che squilla] 478 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Sì? 479 00:18:37,691 --> 00:18:39,589 -Ho effettuato l'accesso I tabulati telefonici di Henry. 480 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Ce n'è un sacco di chiamate e messaggi 481 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 da e per un numero di Saint-Pierre. 482 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Te l'ho appena inviato. 483 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Forse da Claire? 484 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Ok, Patty. Grazie. 485 00:18:49,260 --> 00:18:51,360 ? 486 00:18:51,361 --> 00:18:54,229 -C'è un Saint-John parte a questo scambio, giusto? 487 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 È stato qualche settimana fa? 488 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -Sì. 489 00:18:56,601 --> 00:18:58,699 -È possibile? Claire e Henry vanno d'accordo? 490 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Numeri scambiati? 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -A mia figlia non è permesso avere un cellulare. 492 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 -Quindi sei sicuro che Claire non lo farà rispondi se compongo questo numero? 493 00:19:07,550 --> 00:19:09,090 [musica tesa] 494 00:19:09,180 --> 00:19:11,050 [trillo della linea] 495 00:19:11,150 --> 00:19:14,190 [telefono che squilla] 496 00:19:14,290 --> 00:19:16,560 ? 497 00:19:16,660 --> 00:19:18,130 [la musica drammatica aumenta] 498 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 [musica minacciosa] 499 00:19:24,300 --> 00:19:29,210 ? 500 00:19:29,300 --> 00:19:31,200 ? 501 00:19:31,201 --> 00:19:34,169 ARCH: Vuoi spiegare? perché ci sono numerosi testi 502 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 e telefonate tra di voi e un ragazzo di 14 anni scomparso? 503 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Forse avevi ragione. Forse... 504 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Claire ed Henry sono più vicini di quanto pensassi. 505 00:19:44,350 --> 00:19:45,400 -Mm. 506 00:19:45,450 --> 00:19:48,040 LAURIANE: Avrebbe potuto ho preso facilmente in prestito il mio telefono. 507 00:19:48,041 --> 00:19:50,289 -"Buongiorno, tesoro. 508 00:19:50,290 --> 00:19:52,040 "Ricorda quello che ho detto ieri sera? 509 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 "Puoi restare qui. Sarebbe speciale." 510 00:19:54,460 --> 00:19:55,510 FITZ: Hmm. 511 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Quelli non sono testi da tua figlia a Henry. 512 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 -Dov'è Claire? 513 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 Non puoi trattenerla. 514 00:20:02,471 --> 00:20:04,799 ARCH: Sta aspettando di parlare con lei il nostro psicologo consulente, 515 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Il dottor Fouchard. 516 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 anch'io sarei curioso per sentirti spiegare 517 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 come questo non sia governare. 518 00:20:13,480 --> 00:20:14,610 -[sbeffeggia] 519 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 Hai torto... 520 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 No, guarda... 521 00:20:19,380 --> 00:20:21,610 Dopo tutto Ho assistito a St. John's, 522 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Ero solo preoccupato. 523 00:20:25,160 --> 00:20:26,210 -"Testimone"? 524 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 A cosa sei stato testimone? 525 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -I genitori di Henry, Edwin e Carlos, 526 00:20:32,001 --> 00:20:34,429 avevano più argomenti davanti ad Enrico, 527 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 davanti a tutti noi. 528 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Edwin ha accusato Carlos di mettere Henry in pericolo. 529 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 -Che tipo di pericolo? 530 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 -Mi ha raccontato tutto Storia di Carlos con la droga. 531 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 -Giusto. La storia della droga di Carlos... 532 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 consiste in un'accusa di traffico per la marijuana in Canada 533 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 che è stato buttato fuori una volta quella droga è stata legalizzata lì. 534 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Ce n'erano altri? problemi di droga di cui eri a conoscenza? 535 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -NO. 536 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 Ma è... è comunque così? crescere un figlio? 537 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 La tratta è già abbastanza grave. 538 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Allora perché eri così? mandare un messaggio al ragazzo? 539 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 -Volevo che Henry lo sapesse aveva un rifugio. 540 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Lontano da un ambiente tossico. 541 00:21:17,510 --> 00:21:19,070 -Sai dov'è Henry adesso? 542 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 -Non lo faccio. 543 00:21:22,121 --> 00:21:24,179 - Avremo per parlare con tua figlia. 544 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 E tu andrai per restare qui. 545 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 ARCH: Ci credi? 546 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 -Non so. È piuttosto strano... 547 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 come si è insinuata nella vita di quelle persone. 548 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 -Leggermente esagerato, sì. 549 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 -Ma non è una toelettatrice. 550 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 A proposito di superamento... 551 00:21:41,071 --> 00:21:43,399 perché hai invitato? il sussurratore del serial killer 552 00:21:43,400 --> 00:21:45,390 venire a lavorare su un caso di rapimento di minori? 553 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 -Fitz... 554 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 ha decenni della pratica terapeutica. 555 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -Dott. Teo. 556 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 -Grazie per essere venuto così velocemente. 557 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 -Ovviamente. Se posso essere utile. 558 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 -Abbiamo bisogno del tuo aiuto per convincere Claire a parlare. 559 00:22:01,821 --> 00:22:03,619 Lei è spaventata ma potrebbe avere informazioni 560 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 per aiutarci a trovare Henry. 561 00:22:05,091 --> 00:22:07,159 -Può essere difficile tirare qualsiasi cosa da un adolescente 562 00:22:07,160 --> 00:22:08,289 una volta che hanno spento. 563 00:22:08,290 --> 00:22:10,229 THEO: Ebbene, La psicologia infantile è complessa. 564 00:22:10,230 --> 00:22:12,529 Paure e istinti, sono ancora in via di sviluppo. 565 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 -Beh, lei sa qualcosa non ce lo dice, 566 00:22:14,930 --> 00:22:15,980 questo è sicuro. 567 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Se vogliamo che Claire parli, 568 00:22:17,731 --> 00:22:19,739 avremo per incontrarla al suo livello. 569 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Falla sentire al sicuro e trova un'apertura. 570 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 THEO: Quindi è un po' strano. 571 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Spaventoso, addirittura. 572 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Spero che tu lo sappia quanto apprezziamo 573 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 stai parlando con noi. 574 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Non so cosa dire. 575 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 - Tu e Henry stavate parlando poco prima che scomparisse. 576 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Era arrabbiato per qualcosa? 577 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 FITZ: Foresta Fantasma? Il gioco? 578 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 I miei figli sono ossessionati. 579 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Sei un carro armato o un difensivo? 580 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 -Guaritore. 581 00:22:53,251 --> 00:22:55,369 Adoro poterlo fare per aggiustare gli altri giocatori. 582 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 -Mia figlia, anche lei è una guaritrice. 583 00:22:57,111 --> 00:23:00,909 Dice agli altri giocatori, sarebbero fritti senza di lei. 584 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 -Lo farebbero. 585 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 -Hai giocato con Henry? 586 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 -È un carro armato. 587 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 -Anche mio figlio è un carro armato. [ridacchia] 588 00:23:11,691 --> 00:23:13,389 E tua madre probabilmente non lo sa 589 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 che tu ed Henry potete... parlare attraverso il videogioco? 590 00:23:16,430 --> 00:23:21,400 ? 591 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 -Deve essere davvero emozionante per entrambi. 592 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Tu e Henry in questo viaggio... 593 00:23:26,140 --> 00:23:27,760 dopo aver giocato così tanto insieme? 594 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Credo di sì. 595 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -Sai, quando ero bambino... 596 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Ero terrorizzato da mio padre. 597 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Se avessi un segreto o l'avessi fatto qualcosa di sbagliato, 598 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 era l'ultima persona Vorrei saperlo. 599 00:23:41,090 --> 00:23:42,650 Sai come ci si sente, vero? 600 00:23:42,651 --> 00:23:46,189 Quella sensazione di affondamento nella bocca dello stomaco 601 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 quando resisti così stretto a qualcosa. 602 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 -Sì. 603 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -E quando finalmente detto la verità... 604 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 non è mai stato così brutto come pensavo sarebbe stato. 605 00:23:59,711 --> 00:24:02,939 -Mi dispiace di aver mentito a te prima. 606 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 Ma mia madre non può scoprirlo. 607 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 THEO: Qualunque cosa tu dica resta tra noi. 608 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 -Siamo innamorati, io ed Henry. 609 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 ARCO: Claire, se Henry è così importante per te, 610 00:24:18,290 --> 00:24:20,520 non sei preoccupato? che è scomparso? 611 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 -Penso che sia con suo padre. 612 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 -Quale? Edwin o Carlos? 613 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 -Non ne sono sicuro. Ha appena detto che suo padre 614 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 lo stava portando via. 615 00:24:30,040 --> 00:24:32,090 THEO: Tu e Henry parlarne? 616 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Come lo ha fatto sentire? 617 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 -Sconvolto, che dovevamo salutarci... 618 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 forse per sempre. 619 00:24:38,340 --> 00:24:39,390 Ma... 620 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 ha detto di no Voglio che sia come Madrid. 621 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 -E Madrid? 622 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 Cosa intendeva Henry con questo? 623 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 -Non lo so. Non voleva dirlo. 624 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 FITZ: Spiegami questo... 625 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Ha detto suo padre lo stava portando via? 626 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Hai detto... "lei". Chi è quella "lei", Claire? 627 00:24:55,860 --> 00:24:56,910 E' tua mamma? 628 00:24:56,960 --> 00:24:59,700 [musica tesa] 629 00:24:59,800 --> 00:25:02,970 ? 630 00:25:05,140 --> 00:25:06,580 FITZ: Il padre ha preso Henry? 631 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Qual era il piano, Lauriane? 632 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 -Ho dato l'itinerario a Edwin. 633 00:25:11,971 --> 00:25:13,549 Dovevamo per incontrarci domani. 634 00:25:13,550 --> 00:25:15,540 Avrebbe preso Henry un posto sicuro. 635 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 Ma poi... 636 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Henry se n'era andato, e io... 637 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Io... semplicemente non lo sapevo cosa è andato storto. 638 00:25:22,051 --> 00:25:23,719 Non ci sono riuscito per raggiungere Edwin. 639 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 Sono andato nel panico. 640 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Volevo solo aiutare. 641 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 Per essere sicuro che Henry fosse al sicuro. 642 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 -Beh, non è esattamente al sicuro proprio adesso, vero? 643 00:25:34,100 --> 00:25:36,670 [respirazione con sforzo] 644 00:25:36,770 --> 00:25:41,010 ? 645 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 ENRICO: Aah! 646 00:25:42,551 --> 00:25:43,679 Dove stiamo andando? 647 00:25:43,680 --> 00:25:45,080 [la musica drammatica aumenta] 648 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 THEO: Ispettore? 649 00:25:51,291 --> 00:25:54,089 Tu, uh, mi hai dato la possibilità ciò ha portato Claire ad aprirsi. 650 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 Lo apprezzo. 651 00:25:55,261 --> 00:25:57,189 -Beh, speriamo solo porta a qualcosa di reale. 652 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Se Henry è con il padre, 653 00:25:58,960 --> 00:26:01,910 le probabilità che sia in pericolo sono ridotti in modo significativo. 654 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 -Grazie per avermi portato qui. 655 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Tutto ciò di cui hai bisogno, non esitare. 656 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 In qualsiasi momento. 657 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 ? 658 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 -Lo hai sentito. In qualsiasi momento. 659 00:26:15,670 --> 00:26:17,070 [musica giocosa] 660 00:26:17,180 --> 00:26:19,680 ARCH: [sospira] 661 00:26:19,681 --> 00:26:22,209 Pensi che Carlos l'abbia scoperto? cosa Edwin e Lauriane 662 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 stavano complottando e... 663 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 hanno preso suo figlio prima che potessero? 664 00:26:26,620 --> 00:26:27,670 -Forse. 665 00:26:27,671 --> 00:26:30,819 Il volo di Edwin entrerà molto presto. 666 00:26:30,820 --> 00:26:33,289 Forse andiamo a prendere Carlos, portatelo all'aeroporto, 667 00:26:33,290 --> 00:26:35,700 metterli insieme, e vedere cosa stanno nascondendo. 668 00:26:37,421 --> 00:26:40,799 CARLOS: Tutta questa faccenda è assurdo. 669 00:26:40,800 --> 00:26:41,969 È davvero necessario? 670 00:26:41,970 --> 00:26:43,869 FITZ: Appena tuo marito scende da quell'aereo, 671 00:26:43,870 --> 00:26:46,269 dobbiamo essere sicuri che viene direttamente da noi. 672 00:26:46,270 --> 00:26:48,409 -Abbiamo un testimone che sostiene in una dichiarazione giurata 673 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 quello almeno uno di Henry i genitori lo hanno messo in pericolo. 674 00:26:53,510 --> 00:26:55,680 -Tutto quello che non sei dircelo, Carlos? 675 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -Lauriane... 676 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 L'ho vista alla stazione. 677 00:27:00,361 --> 00:27:02,389 Quella donna è la definizione di ficcanaso. 678 00:27:02,390 --> 00:27:04,380 Non ne ho idea perché Edwin ha fatto amicizia con lei. 679 00:27:04,641 --> 00:27:06,729 -Allora è vero? 680 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 Uno di voi due lo ha fatto mettere tuo figlio in pericolo? 681 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Lavoro in una clinica di metadone. 682 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 Dovevo portare Henry lavorare con me una volta. 683 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Edwin ha fatto saltare un fusibile. 684 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Sono sicuro Lauriane sentito tutto. 685 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 ARCH: E Madrid? 686 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 Cosa è successo lì? 687 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -Ne hai sentito parlare anche tu? 688 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Eh. 689 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 Va bene. 690 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Sì, siamo una coppia sposata con problemi. 691 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 Abbiamo combattuto. 692 00:27:29,981 --> 00:27:32,249 Ciò non significa che Edwin farebbe mai del male a nostro figlio. 693 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -Per cosa litigavi? 694 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 -Il ristorante. 695 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Come non avesse tempo per noi. Sua famiglia. 696 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Come non era mai in giro. 697 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 [sospira] Ho dato un ultimatum a Edwin. 698 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 L'azienda o noi. 699 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 -Eri preoccupato di perdere custodia di Henry nel divorzio? 700 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 -Aspetta- pensi, cosa? 701 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Che ho portato Henry per evitare di perderlo? 702 00:27:53,071 --> 00:27:56,269 -Beh, un divorzio può creare persone normali 703 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 fare cose anormali. 704 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 -NO. Abbiamo concordato l'affidamento congiunto. 705 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Voglio Edwin nella vita di Henry, e mi vuole nella sua. 706 00:28:02,610 --> 00:28:05,320 -Secondo l'agente, Edwin non era su questo volo. 707 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 Effettivamente è arrivato ieri mattina. 708 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 - Scusa, come abbiamo fatto a perdertelo? 709 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Non abbiamo monitorato? i porti di ingresso? 710 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 -Sì, solo da allora La scomparsa di Henry. 711 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Come avremmo potuto saperlo? cercare prima? 712 00:28:18,400 --> 00:28:22,270 ? 713 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Abbiamo trovato questo in uno degli armadietti a noleggio. 714 00:28:25,961 --> 00:28:28,009 È di Edwin. 715 00:28:28,010 --> 00:28:29,210 [telefono che squilla] 716 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -SÌ? 717 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Arch, abbiamo un problema. 718 00:28:33,910 --> 00:28:34,960 Abbiamo trovato del tessuto. 719 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Si abbina alla felpa gialla Henry indossava. 720 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 È rimasto intrappolato in una staccionata, e c'era del sangue sopra. 721 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 -Va bene, finché non sarà confermato, dovremmo supporre che sia di Henry. 722 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 Grazie. 723 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 -È un mucchio di vestiti tropicali. 724 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 -Henry. 725 00:28:50,331 --> 00:28:51,629 FITZ: Due carte d'imbarco. 726 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Uno per Edwin, uno per Henry. 727 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 A Lisbona. Attraverso Parigi. 728 00:28:56,271 --> 00:28:59,439 -Patty, chiama Carlos ritorno alla stazione. 729 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 -Cosa... Sono in arresto? 730 00:29:00,781 --> 00:29:03,039 -Non ci perderai di vista finché non lo scopriremo 731 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 dove diavolo è tuo marito? 732 00:29:04,640 --> 00:29:07,580 ? 733 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Invia un'esplosione. 734 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Dobbiamo trovare Edwin Sands. 735 00:29:14,591 --> 00:29:17,489 RENUF: [telefono] Vieni a conoscermi al Laboratorio Marino. 736 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 Ho un'idea. 737 00:29:18,760 --> 00:29:22,630 ? 738 00:29:22,631 --> 00:29:24,829 RENUF: È, uh, è buono da parte tua aiutarmi, Owen. 739 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -Oh, ho capito. 740 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 C'è un ragazzino là fuori. Voglio aiutare. 741 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -Giusto, quindi si era perso all'interno. 742 00:29:31,471 --> 00:29:33,769 -Se Henry sta sanguinando, non abbiamo molto tempo. 743 00:29:33,770 --> 00:29:36,770 ? 744 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 ARCO: Cos'è questo? 745 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Owen, portaci più vicini? 746 00:29:40,610 --> 00:29:43,020 FITZ: Sembra una persona lì vicino a quella grande roccia. 747 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 È Edwin. 748 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 ARCO: Sì, ma... Non vedo Henry. 749 00:29:48,550 --> 00:29:51,020 ? 750 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 HENRY: Per favore... aiutami. 751 00:29:53,260 --> 00:29:56,560 [musica piena di suspense] 752 00:29:56,660 --> 00:30:00,100 ? 753 00:30:00,200 --> 00:30:01,270 [la musica aumenta] 754 00:30:05,540 --> 00:30:07,940 [musica misteriosa] 755 00:30:08,040 --> 00:30:11,510 ? 756 00:30:11,610 --> 00:30:15,410 ? 757 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 -Lisbona, domani mattina. 758 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 -Solo un po' di vacanza. 759 00:30:20,220 --> 00:30:22,270 ARCO: Secondo al tuo ordine di custodia, 760 00:30:22,271 --> 00:30:24,059 è illegale per te per prendere tuo figlio 761 00:30:24,060 --> 00:30:25,359 attraverso le linee internazionali 762 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 senza consenso scritto da Carlos. 763 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 -Bene, Carlos sarebbe venuto anche lui. 764 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 -Beh, è ​​divertente. 765 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Non vedo il suo nome su nessuno di questi. 766 00:30:35,300 --> 00:30:36,560 -Dove hai Henry? 767 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -Non ce l'ho. 768 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Lo fanno. 769 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 -Chi sono "loro"? -E' stata tutta un'idea sua. 770 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Il mio idiota capocuoco e socio in affari. 771 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -Jonas. 772 00:30:47,751 --> 00:30:49,879 -Lui e io abbiamo sognato aprire un ristorante insieme 773 00:30:49,880 --> 00:30:51,020 dalla scuola di cucina. 774 00:30:51,021 --> 00:30:53,419 L'insegnante ci ha detto: "Tu voglio guadagnare un milione di dollari 775 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 "nel settore della ristorazione? 776 00:30:55,290 --> 00:30:56,850 "Inizia con 2 milioni di dollari." 777 00:30:56,971 --> 00:30:59,019 Aveva ragione. 778 00:30:59,020 --> 00:31:00,529 -Il ristorante sta fallendo. Abbiamo capito. 779 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Dov'è Henry? 780 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 ARCH: Se non ce lo dici cosa diavolo sta succedendo? 781 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 in 30 secondi, Lo giuro su Dio, Edwin, 782 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Non sarò ritenuto responsabile per quello che ti farò. 783 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -No, no, aspetta. Jonas... 784 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 ha preso in prestito dei soldi da alcune persone cattive. 785 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 -Cosa vuoi dire, "persone cattive"? 786 00:31:19,080 --> 00:31:20,580 EDWIN: Quella è la videocamera del mio campanello. 787 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Questi ragazzi sono strozzini. 788 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 -Hai preso in prestito dei soldi dagli strozzini? 789 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 -Non io. Jonas lo ha fatto. 790 00:31:26,621 --> 00:31:29,549 Non ne sapevo nulla finché non sono arrivati questi ragazzi. 791 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 Mi hanno minacciato. 792 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Henry, Carlo... 793 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 -Quanto? 794 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 mila. 795 00:31:36,330 --> 00:31:37,470 Non potremmo ripagarlo. 796 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Ci avrebbero fatto del male. 797 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 Quindi sono partito subito; è venuto qui per prendere Henry e fuggire. 798 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 -Ma...? -Ma mi hanno seguito... 799 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 Penso. Penso di averli condotti direttamente da noi. 800 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Hanno preso il mio ragazzo. 801 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 -Va bene, devi dircelo subito. 802 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Prendi questi rapitori ti ha contattato? 803 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Hanno fatto qualche richiesta di riscatto? 804 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 Nulla? 805 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 -Avevo le coordinate. 806 00:32:02,761 --> 00:32:05,319 Il posto dove mi hai trovato, Sono andato lì; non c'era niente. 807 00:32:05,320 --> 00:32:06,859 -Farai meglio a sperare quel bambino è ancora vivo. 808 00:32:06,860 --> 00:32:08,629 -Me l'hanno detto avrebbero ucciso Henry 809 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 se andassi dalla polizia. 810 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 -Mostraci le coordinate. 811 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Qualche idea su dove quelle coordinate sono? 812 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 MARCUS: Proprio lì. 813 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -Abbiamo preso Edwin qui. 814 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -Esattamente dove si trovano i cani perso l'odore di Henry. 815 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 -C'è solo alcuni boschi e paludi. 816 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 -No, no. 817 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Ci sono dei tunnel... 818 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 sotterraneo... ovunque lì intorno. 819 00:32:34,521 --> 00:32:36,249 -Quelli vecchi usavano i trafficanti di rum? 820 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 FITZ: Esattamente. 821 00:32:37,321 --> 00:32:39,259 Al Capone, tutti quelli ragazzi durante il proibizionismo, 822 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 usavano i tunnel per contrabbandare i loro alcolici illegalmente. 823 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 E so come raggiungerli. 824 00:32:44,301 --> 00:32:45,759 ARCO: Ci sono registrazioni qui 825 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 dalla fotocamera Ring di Edwin. 826 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Vediamo se riusciamo a identificare gli uomini che è venuto a prenderli. 827 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 Sei con noi. 828 00:32:52,000 --> 00:32:55,870 ? 829 00:32:58,791 --> 00:33:01,249 [Henry respira lentamente] 830 00:33:01,250 --> 00:33:04,120 ? 831 00:33:04,220 --> 00:33:08,990 ? 832 00:33:09,090 --> 00:33:14,000 ? 833 00:33:14,090 --> 00:33:17,230 ? 834 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -Voilà. 835 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 -Naturalmente il tuo piccolo feticcio di Al Capone 836 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 risulta essere utile. 837 00:33:23,000 --> 00:33:24,990 -Questo ingresso è stato rinchiuso anni fa. 838 00:33:25,040 --> 00:33:27,450 -Sì, beh, sembra qualcuno l'ha sbloccato. 839 00:33:28,470 --> 00:33:30,170 [il cancello si apre cigolando] 840 00:33:30,270 --> 00:33:32,870 ? 841 00:33:32,980 --> 00:33:34,520 RENUF: [espira] 842 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 Il portello lassù è saldato e chiuso. 843 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 È un vicolo cieco. 844 00:33:37,711 --> 00:33:39,779 ARCH: Tutti gli altri tunnel sono anch'essi sigillati. 845 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 -Quindi l'avrebbero fatto essere stato qui. 846 00:33:42,950 --> 00:33:44,000 -Aspetto. 847 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Ooh... 848 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Mac e formaggio gourmet. 849 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 - Abbastanza elegante. 850 00:33:52,531 --> 00:33:54,499 -Fitz, Ristorante di Edwin e Jonas 851 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 si chiama Cucina Apex. 852 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 -Allora cosa, gli strozzini, prima che prendano Henry, 853 00:33:59,801 --> 00:34:02,409 si sono impilati in un mucchio di maccheroni al formaggio da asporto? 854 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 -Oppure non erano strozzini. 855 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 -C'è altro sangue. Ragazzi... 856 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Questo è molto brutto. 857 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 ? 858 00:34:12,580 --> 00:34:14,870 ARCH: Senza le sue medicine, Henry finirà dissanguato. 859 00:34:16,191 --> 00:34:21,059 -Ho dato un'occhiata App per videocamera per campanello di Edwin. 860 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Ha un algoritmo che registra e i gruppi ripetono gli ospiti. 861 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Indovina chi si presenta più di una volta? 862 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 ARCH: Gli strozzini di Jonas. 863 00:34:28,601 --> 00:34:30,699 Quanto spesso lo sono stati a casa di Edwin? 864 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 -Un sacco di volte nel corso del mese. 865 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 ARCH: Edwin continua a mentirci. 866 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 ARCH: Ci vuoi? dirlo a Carlos, o lo farai tu? 867 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Dirgli... cosa? 868 00:34:46,320 --> 00:34:49,630 FITZ: Quel contenitore da asporto lo è dal ristorante di tuo marito. 869 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 L'abbiamo trovato dove crediamo Henry era trattenuto. 870 00:34:53,260 --> 00:34:54,400 Indovina cosa c'era dentro? 871 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Mac e formaggio al tartufo. 872 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -Il preferito di Henry. 873 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 Le uniche persone che sanno che siamo noi. 874 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 E... 875 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Jonas. 876 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Edwin... Jonas ha preso Henry? 877 00:35:09,001 --> 00:35:11,109 - Carlos lo sa? sugli strozzini? 878 00:35:11,110 --> 00:35:12,939 -Squalotieri? Di cosa sta parlando? 879 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 Perché questi uomini sono a casa nostra? 880 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 -Niente più bugie. 881 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Non è stato Jonas a capire in debito con questi ragazzi. 882 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Non solo lo sapevi... 883 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 -Lo hai sistemato tu. 884 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 -Edwin? 885 00:35:24,651 --> 00:35:26,859 ARCH: Il tuo ristorante ha più linee di credito 886 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 nel nome di Jonas, ma... 887 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 lui è lo chef. 888 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 Non lo fa prenditi cura dei libri. 889 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Fate. 890 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 FITZ: Tuo marito preso in prestito denaro da quegli uomini. 891 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Stava cercando di scavare da solo 892 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 uscire da una montagna di debiti e frode. 893 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 -Edwin, tu- hai detto 894 00:35:43,140 --> 00:35:45,250 la banca non ti presterà altri soldi. 895 00:35:46,780 --> 00:35:48,770 Hai contratto prestiti nel nome di Jonas? 896 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -Pensavo di potercela fare! 897 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Gli strozzini... 898 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 poi si sono arrabbiati e... sono venuti per Jonas. 899 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 FITZ: Chi ha tuo figlio? 900 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 -Jonas, deve averlo fatto ha preso Henry come garanzia. 901 00:36:01,830 --> 00:36:03,760 Voleva i soldi per ripagare gli uomini. 902 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -Alzarsi. 903 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 -Jonas... 904 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Senti, so che hai Henry. 905 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Per favore, risolviamo la cosa. 906 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 -[sbeffeggia] Ora vuoi risolverlo? 907 00:36:19,680 --> 00:36:21,430 Quei ragazzi ha minacciato di uccidermi! 908 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Guarda cosa mi hanno fatto! 909 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Hanno preso un dito, Ed! 910 00:36:25,421 --> 00:36:27,919 E devi ripagare tutto ciò che gli devi. 911 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Mi uccideranno! 912 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 -Farò tutto il necessario, 913 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 ma per favore lasciami parlare con Henry. 914 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Se gli fai male, Jonas, Lo giuro su Dio, lo farò... 915 00:36:39,360 --> 00:36:40,500 -Sei con la polizia? 916 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Edwin! 917 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 [il telefono emette un segnale acustico] 918 00:36:44,700 --> 00:36:45,770 -[sospira] 919 00:36:48,270 --> 00:36:51,410 ? 920 00:36:51,510 --> 00:36:52,680 -[sospira] 921 00:36:52,681 --> 00:36:54,809 Cercherò di risalire alla posizione del telefono, ma... 922 00:36:54,810 --> 00:36:56,679 -Probabilmente è stato rimosso la carta SIM ormai. 923 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 -Ed è in un furgone. Potrebbe essere ovunque. 924 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -Patty, stavamo registrando quella chiamata, vero? 925 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Puoi semplicemente tirarlo indietro? qualche fotogramma? 926 00:37:05,251 --> 00:37:08,959 ARCH: Il semaforo verde sul volto di Jonas. 927 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 So da dove viene. 928 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Se a Jonas importa riguardo ad Henry... 929 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -Forse vuole aiutarlo. 930 00:37:14,430 --> 00:37:16,170 [musica piena di suspense] 931 00:37:16,270 --> 00:37:18,810 ? 932 00:37:18,900 --> 00:37:20,970 [la musica si intensifica] 933 00:37:21,070 --> 00:37:24,470 ? 934 00:37:24,580 --> 00:37:29,250 ? 935 00:37:29,350 --> 00:37:33,960 ? 936 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 FITZ: Sembra che Jonas lo fosse sto cercando delle medicine per Henry. 937 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 ARCH: Ho preso delle cose per fasciarlo. 938 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Fitz, e se? Jonas era troppo tardi? 939 00:37:42,791 --> 00:37:45,459 -Beh, almeno lo sappiamo non vuole che Henry muoia. 940 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 -Abbiamo bisogno di agenti per la perquisizione ogni farmacia, clinica... 941 00:37:48,761 --> 00:37:50,169 -Dobbiamo controllare l'ospedale. 942 00:37:50,170 --> 00:37:51,220 -Sì. 943 00:37:51,221 --> 00:37:54,409 ARCH: Un uomo corrispondente La descrizione di Jonas 944 00:37:54,410 --> 00:37:56,640 è stato appena visto fuori l'ingresso emergente 945 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 all'Ospedale Saint-Pierre. 946 00:37:58,710 --> 00:38:00,270 FITZ: Renuf ci aspetta lì. 947 00:38:01,550 --> 00:38:02,600 FITZ: Ehi, Jonas! 948 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Jonas! 949 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Fermati proprio lì! 950 00:38:08,541 --> 00:38:10,619 Mettilo giù! 951 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 -Non avrebbe dovuto farsi male. 952 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 -Lo ha fatto, però! 953 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Abbiamo bisogno dei medici per arrivare a lui. 954 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 JONAS: Edwin mi ha lasciato affrontare quegli uomini orribili! 955 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 Non avevo scelta. 956 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Non... avvicinarti ulteriormente! 957 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 -Facile. -Jonas... 958 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 Hai portato qui Henry. 959 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 Ne sono sicuro non vuoi farlo. 960 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -Avevo bisogno di proteggermi! 961 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Leva necessaria per farmi aiutare da Edwin. 962 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 Ero così incasinato... 963 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 Me ne sono dimenticato Le condizioni di Henry. 964 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 -Va tutto bene. 965 00:38:42,991 --> 00:38:44,889 -[piangendo] Non smetterebbe di sanguinare. 966 00:38:44,890 --> 00:38:46,580 FITZ: Siamo d'accordo dallo stesso lato qui. 967 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Vogliamo aiutarlo, vero? 968 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Lascialo andare. Lascialo andare. Lascialo... 969 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 L'ho preso. 970 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 FITZ: Aiuto! Aiutaci, per favore! 971 00:38:56,230 --> 00:39:00,200 [musica cupa] 972 00:39:00,300 --> 00:39:01,570 [Jonas piange] 973 00:39:01,670 --> 00:39:05,270 ? 974 00:39:10,410 --> 00:39:13,050 ["Lascialo andare e basta" di James Bay in riproduzione] 975 00:39:13,150 --> 00:39:16,090 ? 976 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ? Dal tornare a casa e parlare molto? 977 00:39:18,590 --> 00:39:22,360 ? 978 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ? A vedere gli spettacoli in abito da sera con te? 979 00:39:25,860 --> 00:39:28,460 ? 980 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ? Adesso lo siamo dormire al limite? 981 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ? Tenendo qualcosa non ne abbiamo bisogno? 982 00:39:32,400 --> 00:39:34,940 ? 983 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ? Tutta questa delusione nelle nostre teste? 984 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ? Ci porterà alle nostre ginocchia? 985 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ? Allora, andiamo, lascia perdere? 986 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ? Lascia che sia...? 987 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 -Oh, aspetta, dobbiamo aspettare Patty. 988 00:39:49,021 --> 00:39:50,419 RENUF: Beh, era stanca. 989 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 È stata una lunga giornata così andò a letto. 990 00:39:52,361 --> 00:39:54,359 MARCUS: Lunga giornata, ma di successo. 991 00:39:54,360 --> 00:39:56,659 Questi casi non sempre finiscono con questo tipo di risultato. 992 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 Ma Henry starà bene, 993 00:39:58,331 --> 00:40:00,659 e le persone responsabili stanno affrontando le conseguenze 994 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 delle loro azioni. Potete dormire tutti bene stanotte. 995 00:40:03,470 --> 00:40:04,800 ARCO: Sant�. RENUF: Sant� . 996 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 -Ragazzi, datemi un secondo. 997 00:40:06,170 --> 00:40:11,080 ? 998 00:40:11,180 --> 00:40:15,480 ? 999 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -E... 1000 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 come stai? 1001 00:40:18,251 --> 00:40:19,179 -Oh, va bene. 1002 00:40:19,180 --> 00:40:20,230 -Hmm, no, non lo sei. 1003 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 -NO. 1004 00:40:22,131 --> 00:40:25,089 -È solo questo il caso, sai? 1005 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Henry... i miei figli a casa. 1006 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Guardando Edwin e Carlos semplicemente... 1007 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 distruggere la loro relazione. 1008 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Colpisci un po' qui. 1009 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Mm-hm. 1010 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Hai parlato con Meredith? circa... 1011 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -Riguardo al bambino è o non è mio? 1012 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 No. 1013 00:40:43,951 --> 00:40:46,139 Ogni volta che sono al telefono con lei, lo sai, 1014 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 O'Brien è a portata d'orecchio o i bambini sono in giro. 1015 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Non è esattamente come dico io da lei ogni giorno, quindi... 1016 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 -Mm. 1017 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -Ehi... 1018 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 Mi sento come se Voglio ubriacarmi. 1019 00:40:59,121 --> 00:41:02,189 Vuoi ubriacarti con me stasera? 1020 00:41:02,190 --> 00:41:03,729 -[suona il telefono] -[ridacchia] 1021 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 -Vuoi ubriacarti con me? 1022 00:41:05,630 --> 00:41:06,680 -Ehm... 1023 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Sì... 1024 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Mi piacerebbe, ma... 1025 00:41:11,340 --> 00:41:12,410 [sospira] 1026 00:41:12,500 --> 00:41:13,550 Controllo della pioggia? 1027 00:41:13,551 --> 00:41:15,539 -Sì. 1028 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 No. E... 1029 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Pfft, è... ehm... 1030 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 Va bene. Probabilmente è meglio 1031 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 per me andare a casa e vai a letto comunque, quindi... 1032 00:41:22,680 --> 00:41:23,730 -Mi dispiace. 1033 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 Notte. 1034 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Notte. 1035 00:41:29,290 --> 00:41:34,100 ? 1036 00:41:35,660 --> 00:41:38,530 [voci lontane] 1037 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 -Geneviève Archambault. 1038 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Quali sono le possibilità Ti vedrei qui? 1039 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 -Oh, beh, direi abbastanza bene, 1040 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 considerando che mi hai mandato un messaggio per incontrarti. 1041 00:41:47,040 --> 00:41:49,030 -Hmm, non c'è da stupirsi sei un bravo poliziotto! 1042 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 Allora, cosa avevi in mente? per il nostro piccolo, ehm... 1043 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 data? 1044 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Posso chiamarlo così? 1045 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -Puoi. 1046 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Possiamo camminare e, uh... 1047 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 puoi parlare con me su quella storia 1048 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 hai condiviso con Claire. 1049 00:42:06,590 --> 00:42:07,640 Tuo padre. 1050 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 -Forse ho esagerato un po'. 1051 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Era una figura imponente. 1052 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Ma gli ho tenuto nascosti i miei segreti. 1053 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 -Oh... Che tipo di segreti? 1054 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 -Oh, non ti piacerebbe saperlo? 1055 00:42:20,000 --> 00:42:21,050 -Vorrei. 1056 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -Magari davanti a un gelato? 1057 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Gelato? 1058 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 A quest'ora? 1059 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Dove? 1060 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 -A casa tua? 1061 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 -Ho del gelato. 1062 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 Ma cominciamo con una passeggiata. 1063 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ? Lasciarlo alla brezza? 1064 00:42:39,920 --> 00:42:40,970 ? 1065 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ? Lasciare cadere le ceneri? 1066 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ? Dimenticarmi di me? 1067 00:42:46,301 --> 00:42:47,429 ? 1068 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ? Dai, lascia perdere? 1069 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ? Lascia che sia? 1070 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ? Perché non sei te stesso? 1071 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ? E io sarò io? ? 1072 00:42:58,880 --> 00:43:00,250 ? 1073 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ? E sarò io. ? 1074 00:43:02,510 --> 00:43:06,050 ? 1075 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 [musica minacciosa] 1076 00:43:09,890 --> 00:43:13,730 ? 1077 00:43:13,820 --> 00:43:19,760 ? 1078 00:43:19,761 --> 00:43:21,799 PATTY: Richiesta di trasferimento di Arch a Saint-Pierre...? 1079 00:43:21,800 --> 00:43:24,470 ? 1080 00:43:24,570 --> 00:43:29,480 ? 1081 00:43:29,570 --> 00:43:33,210 ? 1082 00:43:33,310 --> 00:43:37,210 ? 1083 00:43:37,310 --> 00:43:39,280 ? 1084 00:43:40,580 --> 00:43:45,650 ? 1085 00:43:45,760 --> 00:43:50,970 ? 1086 00:43:51,060 --> 00:43:56,900 ? 1087 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ? 1088 00:44:01,110 --> 00:44:03,110 ? 1089 00:44:03,160 --> 00:44:07,710 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0